«manga» n'est pas seulement un fruit

Le mot «manga» est tiré de deux idéogrammes chinois: «man» et «ga». Ce dernier signifie «image», «man», plus complexe, peut se comprendre comme «sans gravité, irresponsable, léger». Par extension, «manga» signifie enfin «esquisse rapide» en vocabulaire de dessin. [...] L'invention du mot est au célèbre peintre Hokkusai Katsushika, au début du XIXe siècle, évoquant ses recueils de caricatures.

Extrait: Le manga, Stéphane Ferrand, Sébastien Langevin, éd. Milan, Toulouse, 63 p.

Manga d'Hokkusai

Ce qui me fascine le plus, lorsque j'étudie la culture japonaise, est la découverte d'une fascination pour l'occident (déjà influencée par l'orient) qui, interprétée à sa façon, nous fascine à son tour et nous influence pour influencer encore une fois l'orient... ceci dans un cycle perpétuel de mise en abîme qui rappelle les cycles de la mode.
Un exemple sont les affiches de Toulouse-Lautrec, mais il y en a plein d'autres. Les mangas, aussi, ont sûrement subi une influence des comics américains, mais au bout de compte, on ne sais plus qui précède qui.